如何成为人见人爱的同事？ -- :33: 来源： 有领导能力、尽心工作，这是老板眼中的加分项，却不会让你在同事当中多几个朋友最新调查显示，与专业技能相比，同事更欣赏那些社交敏感度高的人 Leadership and dedication to your job might improve your favour in the eyes of your boss but won’t win you friends among your peers.有领导能力、尽心工作，这是老板眼中的加分项，却不会让你在同事当中多几个朋友Colleagues appreciate social sensitivities more than professional skills in their co-workers, a new study has found.最新调查显示，与专业技能相比，同事更欣赏那些社交敏感度高的人Being effective – or the ability to deliver results and not let your teammates down – was voted the most crucial trait in a colleague, attracting 37pc of votes, according to a survey of around ,000 UK adults.根据一项针对近两千位英国成年人开展的调查，工作有成效，或者说是工作有成果，不让你的团队成员失望，是同事最看中的品质，持率为37%Three in respondents highlighted optimism and enthusiasm as the most important quality in a workmate, prioritising someone who would be able to keep team spirits high during stressful times.三成受访者认为，同事具有乐观和热情的品质最重要，在工作紧张时，能让团队士气保持高涨的同事最受欢迎The next most popular feature was trustworthiness, which was deemed to be more relevant to the making of a good colleague than taking the initiative, being knowledgeable and having organisation skills.第二大最受欢迎的品质是可靠性，与积极主动、知识渊和有组织能力相比，受访者认为值得信赖的同事更是个好同事Lurking at the lower end of the hierarchy were traits that might be more commonly associated with the workplace, such as leadership and dedication.排在末位的是一些与工作相关度更高的品质，比如领导能力和敬业精神"What is interesting from this research is that British workers really are quite focussed – they rated effectiveness the number-one most important trait in their ideal colleague," said Declan Byrne, managing director at Oneall Rewards.“有趣的是，英国的员工对工作真的很用心，他们认为理想同事最重要的品质是工作有成效”，Oneall Rewards公司总经理德克兰-伯恩说"But it’s not all results focussed. British workers also hugely value having colleagues who can act as a bit of a friend – keeping everyone’s spirits up, as well as sharing secrets and worries."“但也不全以工作结果为导向英国员工也对那些有点儿像朋友的同事评价很高，能让所有人精神焕发，还能和同事分享秘密与担忧”How to be the most loved colleague at work:如何成为人见人爱的同事：Be effective and deliver results (37pc)工作有成效，富有成果（37%）Be optimistic and enthusiastic (31pc)乐观、热情（31%）Be trustworthy enough to keep secrets or listen to worries (30pc)在保密方面足够守信，或能倾听别人的担忧（30）Display initiative (7pc)富有主动性（7%）Be knowledgeable about what you do (5pc)对于你在做什么很有见解（5%）Meet deadlines and be organised (pc)能时完成工作，井然有序（%）Be empathetic enough to offer a shoulder to cry on (18pc)有同情心，能给别人慰藉（18%）Show leadership (pc)有领导能力（%）Be dedicated – arrive early and stay late (pc)敬业—早到晚走（%）
“唐顿效应”刺激房价飙升 'Downton effect' boosts house prices -- :35:36 来源： “唐顿效应”刺激房价飙升'Downton effect' boosts house pricesProperties near stately homes cost ￡1,000 more than the average house in the same county, research reveals.调查显示，庄园宅邸周边的房屋价格比同一郡县平均房价高出.1万英镑A study claims the ‘Downton Abbey effect’ means that buyers are willing to pay a premium to live close to some of Britain’s grandest estates.一项研究称，这种“唐顿庄园效应”意味着买家愿意花更多钱，只为住得离英国一些名门望族的宅院近一些A new report shows that three-quarters of areas with well-known estates had higher house prices than the county average.新调查报告显示，四分之三知名庄园所在地的房价都比同一郡县的平均房价高Homeowners lucky enough to live near a stately home have seen their property rise in value by about ￡9,000 every year over the last decade.有幸居住在庄园宅邸附近的房主能看到过去十年来自家房价每年上涨约9000英镑This equates to about ￡89,500 since , compared to the national average of ￡39,000.从年至今，这些房屋增值累计达8.95万英镑，而这段时间全国房屋平均增值总额为3.9万英镑Homes in Hampstead Heath, close to Kenwood House, currently command the highest premium of ￡770,000 more than the London average.位于汉普特斯西斯的房子因靠近肯伍德宅邸，目前溢价最高，其房价比伦敦平均房价高出77万英镑Homes close to Highclere Castle, where B period drama Downton Abbey is filmed, cost ￡5,000 more than a typical Berkshire house.海克利尔城堡，即B历史剧《唐顿庄园的拍摄地，其附近房屋的价格比伯克郡其他普通房屋的价格高出.5万英镑Economist Martin Ellis, at Halifax, said: ‘Stately homes are not only attractive place to visit but, as our research shows, desirable places to live near to.哈利法克斯的经济学家马丁?埃利斯称：“我们的调查显示，这些庄园宅邸不仅吸引人们去参观，而且还让人们想在其附近定居‘Since the average house price growth in areas close to stately homes has been more than double the national figure.’“年以来，庄园宅邸附近的房屋价格平均增幅已超出全国平均增幅两倍”Vocabularystately: 庄严的；堂皇的，宏伟的premium: 额外费用；溢价英文来源：每日邮报译者：陈爽审校编辑：丹妮创意健身公交 上班锻炼两不误 --1 :5: 来源： 很多伦敦居民因太忙而无法时常去健身房，不过他们很快就有机会在上下班路上进行锻炼了这要感谢一个创意健身公交车队，他们在车上装满了固定单车以供乘客使用 London residents too busy to hit the gym every once in a while will soon get the chance to work out during their commute, thanks to a fleet of ingenious fitness buses packed full of stationary bikes.很多伦敦居民因太忙而无法时常去健身房，不过他们很快就有机会在上下班路上进行锻炼了这要感谢一个创意健身公交车队，他们在车上装满了固定单车以供乘客使用“The Wheels on the Bus” children’s song is going to have a whole new meaning once British fitness company 1Rebel launches its new RideRebel buses on the streets of London. The modified public transportation vehicles will feature stationary bikes instead of seats, allowing commuters to spin at their hearts’ content on their way to work. Buses will travel from four pick-up points in north, east, south and west London along the city’s most popular commute routes, all the way to the 1Ride studio where riders can come in a shower and a smoothie bee work.如果英国健身公司1Rebel的新型公交车RideRebel开始在伦敦运营，儿歌《公交车上的车轮将被赋予全新含义这些改良过的公共交通工具会以固定单车取代座椅，让乘客在上班途中尽情锻炼公交车将从伦敦东南西北四个方向的上客点出发，沿最热门的通勤路线开往1Ride中心下车之后，乘客们可以冲个澡，来杯奶昔，然后再去上班The idea these RideRebel fitness buses was developed by 1Rebel co-founders, James Balfour and Giles Dean. “It is an absolute no brainer us that we can create more efficiency in people’s routines by transming their commute,” Balfour said. “ those who want the components of a class, but perhaps don’t have the time to commit during the day, this provides a great solution them to maximise time they would otherwise be spending just travelling to work.”RideRebel健身公交的想法来源于1Rebel的联合创始人詹姆斯巴尔弗和贾尔斯迪恩巴尔弗说：“我们可以改变通勤工具来提高人们日常生活的效率，这完全不用费什么脑筋有些人想利用健身房的器材健身，但一天下来挤不出时间健身公交车则为他们提供了一个充分利用时间的绝佳方案，否则这段时间就只是用来乘车去上班”RideRebel basically leave workaholics who claim to be too busy to work out with no more excuses, and 1Rebel, one of London’s most popular fitness companies, confirms that interest in their novel idea is through the roof. “This morning interest peaked so much that the registration website crashed and had to be moved to a separate server,” Balfour told CN, last month. According to the RideRebel website, there are currently 81 people in line tickets, and the service hasn’t even launched yet.RideRebel让那些声称自己太忙而无法锻炼的工作狂不再有借口作为伦敦最受欢迎的健身公司之一，1Rebel称人们对他们的新奇想法兴趣爆棚上个月巴尔弗对CV称：“今天早上人们的兴趣无比高涨，注册网站都崩溃了，我们只能将其移至一个独立的务器” RideRebel网站显示，现在已经有81人等着购票，而该公交务甚至都还没开通As when the fitness buses will actually launch, it all depends on whether the plans get signed off by the government, but 1Ride claims RideRebel will hit the city streets later this year. Apparently, safety concerns are the biggest obstacle in the way of this project becoming a reality. The bikes mounted in the buses do not currently include seatbelts, and Balfour made no mention of helmets, CN reports. “We are working with bus companies and the government to establish all health and safety conditions,” the co-founder said. “As this is such an innovative idea there are no established norms but due to the high levels of interest this is something that all our partners are focused on.”至于该健身公交何时真正运行，取决于政府是否批准该计划，不过1Rebel称RideRebel公交会在今年晚些时候开始运营显然，安全问题是实现该项目的最大障碍CN报道称，目前安装在公交上的自行车没有安全带，巴尔弗也未提到有头盔巴尔弗说：“我们正与公交公司和政府一起努力，创造完全健康、安全的条件由于这是一种创新理念，所以还没有既定的原则可遵循不过鉴于人们对此有极大的兴趣，所以各方都会关注这一问题”If, and when RideRebel launches, passengers can expect to pay to pound a 5-minute ride.如果RideRebel公交开始运营，预计5分钟的车程需要乘客付~英镑1Ride is not the first to come up with the idea of a fitness bus full of stationary bikes. Last year, Boston company Bike Bus made headlines with a similar service.在公交车里装满固定单车，改装成健身公交车这一想法并非1Ride首创去年，波士顿的Bike Bus公司就因提供类似的务而登上头条安吉丽娜?朱莉被任命为伦敦经济学院客座教授 --31 ::58 来源：chinadaily The Hollywood star Angelina Jolie has been appointed visiting professor at the London School of Economics (LSE), where she will teach a Masters in gender and human rights.好莱坞明星安吉丽娜?朱莉近日被伦敦经济学院任命为客座教授，教授性别与人权硕士课程The Oscar-winning actress will join mer eign secretary William Hague as a lecturer at the university's Centre Women, Peace and Security where she will help to teach students studying a Master's degree.这位奥斯卡获奖女演员将和英国前外交大臣威廉?黑格一起在伦敦经济学院的女性、和平与安全研究中心做讲师，朱莉将会在那里给研究生上课Jolie Pitt, who has been a goodwill ambassador the UN Refugee Agency and is currently one of its special envoys, has been a vocal campaigner on refugee rights, and against the female genital mutilation and the use of rape as a weapon of war.朱莉?皮特一直是联合国难民署的亲善大使，现任高级专员特使她积极为难民争取权益，反对女性生殖器切割和将强奸作为战争武器She said: "I am very encouraged by the creation of this master's programme. I hope other academic institutions will follow this example, as it is vital that we broaden the discussion on how to advance women's rights and end impy crimes that disproportionately affect women, such as sexual violence in conflict.朱莉说：“创办这一硕士课程令我倍受鼓舞我希望其他学术机构也能效仿，因为在如何提高妇女权利方面，以及终结冲突中的性暴力等对妇女的暴力行为有罪不罚现象，都亟待广泛的讨论"I am looking ward to teaching and to learning from the students as well as to sharing my own experiences of working alongside governments and the ed Nations".“我期待在课堂上分享自己同政府及联合国一起工作的经历，同时我也期待在教学过程中能从学生那里学到东西”Lord Hague, who worked with Jolie-Pitt on hosting a four-day summit on ending sexual violence in war in London two years ago, said he was "delighted" to be appointed.黑格勋爵两年前曾同朱莉一起在伦敦主持过一个为期四天的终止性暴力峰会，他表示获得委任很高兴Vocabularyimpy: 免罚英文来源：每日电讯报翻译#38;编辑：丹妮
webtrovert：害羞的人一上网就外向？ -- 19::7 来源：chinadaily 网络的盛行给了很多内向的人表达自己的机会，既然不用面对面交流，那么也就少了很多束缚于是就出现了这样一类人，他们平时不喜也不善与人交往，但一到网上就好像变了个人，诙谐幽默，热情奔放我们可以叫这类人webtrovert A webtrovertis someone who is a shy introvert in real life, but turns into a full-on extroverted party animal on Internet ums and social media sites. 有的人在实际生活中内向害羞，但在论坛和社交网站中则表现得像一个不折不扣的豪放派对狂我们可以称这类人为webtrovert（网上外向派） 我们来看看一个人对webtrovert的描述： She was on Facebook flirting with everyone and talking about all her wild parties, but when we met in person she just stared at the floor and mumbled everytime I asked her something. 她在Facebook上到处跟人调情，大谈特谈她的狂野派对但是我们真的见面的时候，她一直盯着地板每次我问她什么问题，她都答得含含糊糊的江苏盐城龙卷风灾害：遇难78人，500多人受伤，救援仍在继续！ -- :18: 来源： 昨日，江苏盐城发生特大龙卷风冰雹灾害，目前遇难人数已经上升到了78人，另有500多人受伤，救援仍在继续！加油，盐城！ A tornado and hailstorm have killed at least 78 people and injure nearly 500 in the east Chinese province of Jiangsu, according to state media.据中国媒体报道，发生在江苏省盐城的这起龙卷风冰雹灾害目前已经造成了至少78人死亡，500多人受伤Accompanied by torrential rain, the tornado struck the outskirts of the city of Yancheng on Thursday afternoon.在暴雨的陪同下，这场龙卷风灾害在周四下午袭击了盐城市郊区Nearly 500 people were injured, 0 of them critically, and a number of homes were flattened.500多人受伤，其中0人伤势严峻，大量房屋被夷为平地Floods in parts of southern China killed people earlier this week.这周早些时候，中国南方已经有人死于洪涝灾害Video from the scene of the tornado shows injured children being transported on the backs of mopeds, overturned vehicles, snapped trees and street light poles, and toppled electricity pylons.据龙卷风灾害发生现场的视频显示，人们用托车转移受伤的小孩、道路上大量汽车被掀翻、树木被折断、路灯倒塌、高压输电塔也被吹倒"It was like the end of the world," local resident Xie Litian told state news agency Xinhua.当地居民谢丽天（音）对新华社说道：“龙卷风袭来时好像世界末日一样”"I heard the gales and ran upstairs to shut the windows. I had hardly reached the top of the stairs when I heard a boom and saw the entire wall with the windows on it torn away."“我听到大风呼啸的声音，跑到楼上去关窗户我刚到楼上就听到一个好像爆炸一样的声音，窗户和整堵墙都被吹飞了”President Xi Jinping ordered "all-out rescue efts" to help those affected by the storms.国家主席习近平做出指示，要“全力营救”那些被这场风暴灾害影响的人Many parts of China have been hit by torrential rains this week.本周，中国许多地区都受到了暴雨的袭击The floods in southern China displaced nearly 0,000 people, state media said.据中国媒体报道，发生在南方的洪涝灾害已经使得大约万人被疏散Direct economic losses from the floods are estimated to be .7bn yuan ($m).据估计，洪涝灾害造成的直接经济损失达到了7亿元人民币（约合.1亿美元）Vice-Premier Wang Yang said China faced volatile weather conditions as a result of the influence of El Nino on weather patterns.国务院副总理汪洋表示说，由于厄尔尼诺现象对气候状况的影响，中国面临着多变的气候环境女士穿长裤违法 世界9大奇葩法律 -- :59: 来源： Here is a collection of some of the eccentric laws in the world. We can laugh, we can gasp, we can only wonder… 今天小编给大家介绍世界上一些国家或地区的让人或可笑、或吃惊的奇葩法律法规 1. Think bee you chew 新加坡：嚼口香糖，你就违法了 In Singapore, chewing gum is prohibited. This rule was introduced because of the high cost and difficulty in removing stuck chewing gum from public premises. In particular, chewing gum stuck on the Mass Rapid Transit train doors stopped the trains from moving. It happened a few times and those were a few times too many. 在新加坡，嚼口香糖是被禁止的制定这项规定是因为公共场所的口香糖清理工作非常困难且花费太高另外，因口香糖黏在快速轨道运输车的车门上而阻停列车运行的事情时有发生，所以新加坡制定了此项规定 . Lighten up 丹麦：白天行车也得开大灯 Drivers in Denmark are supposed to drive vehicles with their headlights on. You’d think this law would apply to night driving but it doesn’t. It is considered essential during the day as well or they may face a fine of up to 每个女人都应该记住的句名言 --18 3::3 来源： 1. Muhhamad Ali Jinah:穆罕默德·阿里·吉娜There are two powers in the world; one is the sword and the other is the pen. There is a great competition and rivalry between the two. There is a third power stronger than both, that of the women.世界上最强大的两种东西一种是剑，一种是笔这两者之间有很大的竞争性世界上还有比这两种东西更强大的第三种，那就是女人. Margaret Sanger:玛格丽特·桑格Woman must have her freedom, the fundamental freedom of choosing whether or not she will be a mother and how many children she will have. Regardless of what man's attitude may be, that problem is hers — and bee it can be his, it is hers alone.女人必须得有她的自由，最基本的自由是选择是否成为一位母亲以及将生几个孩子不管男人的态度如何，那都是她自己的事情——也许最后男人也会参与进来，但首先将由她自己作出决定3. Marilyn Monroe:玛丽莲·梦露A wise woman likes but doesn't love, listens but doesn't believe and leaves bee she is left.聪明的女人会喜欢但不会深爱，会倾听但不会相信，会在被抛弃以前离开. Dick Van Dyke:迪克·范·戴克Women will never be as successful as men because they have no wives to advise them.女性绝不会有和男人一样的成功，因为她们没有妻子给她们建议5. Whitney Houston:惠特尼·休斯顿I like being a woman, even in a man's world. After all, men can't wear dresses, but we can wear the pants.即使是生活在男人的世界里我也喜欢做女人毕竟，男人不能穿裙子，但是我们能穿裤子6. Cameron Diaz:卡梅隆·迪亚兹What we women need to do, instead of worrying about what we don't have, is just love what we do have.我们女人需要做的就是，与其担心我们没有的东西，还不如爱我们已经有的东西7. Farrah Fawcett:法拉·弗西God gave women intuition and femininity. Used properly, the combination easily jumbles the brain of any man I've ever met.上帝给了女人直觉和女人味儿使用合理的话，这两者结合就能很容易迷倒我曾遇到过的所有男性8. Yul Brynner:尤尔·伯连纳Girls have an unfair advantage over men: if they can't get what they want by being smart, they can get it by being dumb.女孩儿有男孩儿没有的优势：如果她们不能通过变聪明得到她们想要的，那么她们可以通过变得愚笨得到9. Joseph Conrad:约瑟夫·康拉德Being a woman is a terribly difficult task, since it consists principally in dealing with men.做女人难，因为主要是和男人打交道. Oscar Wilde:奥斯卡·王尔德Women are made to be loved, not understood.女人生来是被爱旳，而不是被理解的. Studies have shown that this has helped a lot to avoid road accidents in Denmark. 在丹麦开车，司机必须开着车前大灯你可能会以为这是针对夜间行车，但事实可不是这样的该国法律认为打开车前大灯在白天也是必须的，如果违反规定，司机将面临多达0美元的罚款研究显示这样的规定使丹麦的交通事故大幅减少 3. To fail > to jail 孟加拉：考试敢作弊?那就坐牢去吧 In Bangladesh, children and older can be put in jail cheating on their final examinations. Every year, Bangladeshi government takes strong measures to stop cheating and carries out a massive media campaign to ewarn students through print and television. 在孟加拉，岁及以上的儿童如果在期末考试中作弊则会被罚入狱每年，孟加拉都会制定严厉措施来防止考试作弊，并通过报纸、电视等媒体进行大量宣传以对学生提出预先警告 . Picky about chicks 美国俄亥俄州阿克伦：不准给小鸡染色 According to Akron- Ohio Act 95.6, No person, firm, or corporation shall dye or otherwise color any rabbit or baby poultry, including, but not limited to, chicks and ducklings. No person, firm, or corporation shall sell, offer sale, expose sale, raffle, or give away any rabbit or baby poultry which has been dyed or otherwise colored. 美国俄亥俄州阿克伦市规定，任何个人、公司或企业都不允许在小兔子、小鸡、小鸭及其他家禽幼崽身上染色而且任何个人、公司或企业都不允许买卖或遗弃已经被染色的兔子等其他家禽幼崽 5. Keep the change 加拿大：硬币留着容易花着难 In Canada, Currency Act of 1985 prohibits consumers from using unreasonable amounts of coins to pay purchases. This means you can’t pay an item in all coins (especially if it’s over $). Even the use of dollar-coins is limited. The shop owner has the right to choose whether or not he wants to take your coins but doesn’t have to. 在加拿大1985年的货币法案中规定，消费者禁止在购买东西时毫无原因地使用大量硬币这意味着你买东西不能全部用硬币付，即使是买价格不到美元的东西也不行美元的硬币也被禁止使用商店的卖家可以自行决定是否接受你的硬币，但并不强求 6. Sue them pants! 法国：女士禁止穿长裤 In France it is still against the law women to wear pants. The law reportedly has been on the books since 1800.It was amended several times: once in 189 to allow women to sport trousers while riding horses and again in 19 to permit the ladies to wear pants while on bicycles. 在法国女士穿长裤仍然是违法的这项规定始于1800年，之后几经修订：189年时允许女士在骑马的时候穿运动裤，19年时又允许女士在骑自行车的时候可以穿长裤 7. The law with a flaw 美国佐治亚州：关于自行车改装的奇怪规定 In Georgia no bicycle shall be equipped, modified, or altered in such a way as to cause the pedal in its lowermost position to be more than inches above the ground, nor shall any bicycle be operated if so equipped. The question is: Who would ride such a bike? 美国佐治亚州规定，任何自行车的脚蹬不得被加装、改装至最低高度在距离地面英寸以上，如果有类似改装行为，则该自行车不允许上路那么问题来了：谁会把自行车脚蹬改的那么高啊? 8. One Two Three GO! 美国马萨诸塞州：守丧期间吃三明治不能超过三个 In Massachusetts at a wake, mourners may eat no more than three sandwiches. It is one of those laws that was written in books and never removed since then. Bad manners, one might consider it, but in Massachusetts it is a criminal offense. 在美国马萨诸塞州，守丧期间的悼念者吃三明治不得超过三个这条法规自被写入法典后就从未被改变过你可能会觉得有点变态，不过在马萨诸塞州，如果违反那就是犯罪 9.ImPie-ous Christmas 英国：圣诞节当天不准买肉馅饼 In Britain, it is illegal to consume a mince pie on Christmas Day. It is one of the odd old laws on the statute book, although rarely enced by even the keenest police officer. It was brought to existence by Oliver Cromwell, self proclaimed Lord Protector of England. Festivals that promoted gluttony and drunkenness were against the righteous Christian ethics, including Christmas. 在英国，圣诞节那天不允许买肉馅饼这条奇怪的规定很早就被记录在是法典中了不过即使是最负责的警察也很少执行过该项规定它由自称为“英国护国公”的奥利弗·克伦威尔制定的任何会引起暴饮暴食的节日都是违背基督教的道德观的，包括圣诞节
真文艺：英国脱欧，人们作诗表态 -- 18::33 来源：chinadaily To be in the European Union, or not to be? That was the question.留欧，还是脱欧？这是一个问题After the ed Kingdom voted on Thursday to leave the EU, many of its citizens are now turning to poetry to deal with the uncertain aftermath.上周四英国举行了脱欧公投，对于祸福难料的脱欧后果，很多英国公民都写诗来表达他们的忧虑As a petition calling a second referendum gained momentum and #regrexit officially became a thing, the #WriteAPoemAboutBrexit hashtag also started to trend on Twitter.随着请求进行第二次公投的呼声越来越高涨，#悔脱欧 成为了一大话题，#为英国脱欧写首诗 这一话题标签也开始在推特上风靡起来Hundreds of people have now penned rhymes to express their feelings on the Brexit, with the majority (but not all) lamenting the vote to leave. Here are some of the best:现在，数以百计的人都写诗来表达对英国脱欧的心情，大多数（可不是全部）人都为选择离开而感到痛惜这里选取了几个写得最好的：The people have spoken,With voices ignorant and loud.We're abandoning humanity,I've never been less proud.#WriteAPoemAboutBrexit— CassCams (@CassCamsModels) June 6, 人民发声了，声音响亮却充满着无知，我们正在抛弃人道，我从来未曾如此失望#为英国脱欧写首诗——卡斯卡姆斯（@CassCamsModels）.6.6Brainwashed by the far right, a victim to your fearsHow did you mark your ballot with your fingers in your ears?#WriteAPoemAboutBrexit— Paul O'Hagan (@pmohagan) June 5, 被极右势力洗了脑，成为内心恐惧的受害者手指堵住了耳朵，你居然这样投票！#为英国脱欧写首诗——保罗?欧哈根（@pmohagan）.6.5You've ranted and raved about immigration, but all you've done is divided a nation.#WriteAPoemAboutBrexit— Thomas Hemingd (@THemingd) June 5, 你们是那样地痛骂指责移民，但你们所做的一切却分裂了一个国家#为英国脱欧写首诗——托马斯?赫明福德（@THemingd）.6.5Dave tried to save his own skinBy asking Brits to vote out or inHe lost his betMany weptAs reality sank in.#WriteAPoemAboutBrexit— Kerry-Anne Mendoza (@Scriptonite) June 5, 戴维试图保全自己他让英国人选择去留他输掉了赌注很多人流下眼泪随着尘埃落定#为英国脱欧写首诗——凯瑞-安妮?门多萨（@ Scriptonite）.6.5Bigotry hijacked the voteUnleashing real dangersNow we're strangers in a countryThat doesn't welcome strangers#WriteAPoemAboutBrexit— Jo Duffy (@JoDuffy91) June 5, 偏执绑架了选票让真正的危险夺笼而出现在我们是这个国家的陌生人而陌生人在这里并不受欢迎#为英国脱欧写首诗——乔?达菲（@JoDuffy91）.6.5Roses Are RedViolets Are BlueWent To VoteWithout Knowing What is EU#WriteAPoemAboutBrexit— Muskaan (@Muskaan0) June 6, 玫瑰是红的紫罗兰是蓝的你们去投票却不知何为欧盟#为英国脱欧写首诗——玛斯卡安（@Muskaan0）.6.6They led people up the garden pathAnd I d the oncoming aftermathAnd who'll pay more?The working class poor#writeapoemaboutBrexit— Kerry O’Hare (@kerry_ohare) June 5, 他们把人民引向歧途即将来临的后果使我惶恐谁会付出更多代价？当然是穷苦的劳动阶级#为英国脱欧写首诗——凯瑞?奥黑尔（@kerry_ohare）.6.5Roses are redViolets are blueWe don't know it yetBut we're totally screwed#WriteAPoemAboutBrexit— Tony Lyons (@tonylyons) June 5, 玫瑰是红的紫罗兰是蓝的我们还不知道但我们都完蛋了#为英国脱欧写首诗——托尼?莱昂斯（@tonylyons）.6.5Brexit MPs told a lie￡350m NHS, pie in the skyMr Osborne hides awayWill Brexit budget see the light of day?#WriteaPoemaboutBrexit— Posh bint in a hat (@glynbmil) June 5, 主张脱欧的议员们撒了个谎拿三亿五千万英镑给医疗体系，就像那天上的大饼奥斯本先生躲了起来英国脱欧的预算还能否见天日？#为英国脱欧写首诗——戴帽子的时髦少女（@glynbmil）.6.5Still can’t believe it,Oh what a fright,To see the working class,Duped into voting the far right.#WriteAPoemAboutBrexit— bloodtub (@bloodtub63) June 5, 还是难以相信，啊，这是怎样的惊骇，眼睁睁看着劳动人民，被骗去投极右势力的票#为英国脱欧写首诗——流血的浴盆（@bloodtub63）.6.5I've torn away from tiramusuI've snubbed your crepe suzetteHow I will long strudelNow I'm left with Eton Mess#WriteAPoemAboutBrexit— Shiv (@Dorreez) June 5, 我曾离弃提拉米苏我也曾冷落你们的可丽饼我将怎样地渴望薄酥卷饼现在的我只能与伊顿麦斯为伴#为英国脱欧写首诗——希夫（@Dorreez）.6.5We won! Move on! We’re sick of your grumbles!Meanwhile the pound slumps and the union crumbles#writeapoemaboutbrexit— Jacqui (@pinkgerbera1) June 5, 我们赢了！向前进！我们烦透了你们的抱怨！与此同时英镑下跌，联合王国就要崩裂#为英国脱欧写首诗——雅基（@pinkgerbera1）.6.5Roses are redViolets are blueWell they used to beWhen we were in EUNow our toxic soilTurned those blooms to poo#WriteAPoemAboutBrexit— CTS (@C_T_S) June 5, 玫瑰是红的紫罗兰是蓝的而这只是他们曾经的样子当我们还在欧盟的时候现在我们的有毒的土地把那些花儿变成了屎#为英国脱欧写首诗——CTS（@C_T_S）.6.5ManipulationOf the nationAnd lies about immigrationwill cause more deprivationAnd more privatisation.#WriteAPoemAboutBrexit— Judy Cera (@JudyCera1) June 5, 操纵这个国家掩盖移民的真相会导致更多的贫穷和更多的私有化#为英国脱欧写首诗——朱迪?塞拉（@JudyCera1）.6.5London Bridge is falling downFalling downFalling downLondon Bridge is falling dowAnd no EU grant to fix it#WriteAPoemAboutBrexit— Lawrence Richards (@L_K_Richards) June 5, 伦敦桥要倒了要倒了要倒了伦敦桥要倒了但没有欧盟拨款来修缮它#为英国脱欧写首诗——劳伦斯?理查德斯（@L_K_Richards）.6.5A little island voted LeaveAnd drifted off to seaHeaded the Lands of GriefWith Hate company.#WriteAPoemAboutBrexit— Fourfoot (@fourfoot) June 5, 一个小岛选择离开飘向大海前往那悲伤之地带着对同伴的厌恶离去#为英国脱欧写首诗——四只脚（@fourfoot）.6.5If your having sour grapes, I feel bad you son, we've got 99 problems but the EU ain't one!#WriteAPoemAboutBrexit— Bruce Collier (@Chevey0) June 5, 如果你正吃着酸葡萄，我为你感到悲哀，孩子，我们有99个问题，但欧盟不在其中！#为英国脱欧写首诗——布鲁斯?科利尔（@Chevey0）.6.5I voted outYou voted inNow my vote isn't importantCos you didn't win#WriteAPoemAboutBrexit— (Christine) (@justmexx) June 5, 我投了去你投了留现在我的投票不重要了因为你们没有赢#为英国脱欧写首诗——（克里斯汀）（@justmexx）.6.5Vocabularyrant: 咆哮；痛骂rave: 胡言乱语；狂骂bigotry: 偏执；盲从英文来源：赫芬顿邮报译者：实习生孙美真审校#38;编辑：丹妮发型也酷炫：创意理发师用头发作画 -- ::6 来源： When you go to Rob Ferrel a haircut, you know you’re in something really special. The professional hair artist can sculpt logos, designs, patterns and even celebrity faces on a head of hair. He runs his own salon called Rob the Original Barbershop, in San Antonio, where he works his magic every single day. 当你去找理发师罗伯·法瑞尔理发的时候，你一定是想要剪个很酷的发型这位职业理发师可以在头发上剪出任何造型，包括品牌标识、图案设计，甚至是明星肖像罗伯在美国圣安东尼奥市经营着一家名叫罗伯原创造型理发店的沙龙，在这里他每天都在创造着属于自己的奇迹 At first glance, some of Ferrel’s customers look like they’ve got stuff painted on the back of their heads. But take a closer look and you’ll realize that it’s all hair. Super-talented Ferrel discovered his special gift only eight years ago, when a kid walked into the barbershop he worked at and asked a small little swirl. 乍一看，法瑞尔一些顾客的后脑勺上的造型好像是用东西画上去的一样但是仔细看的话，你会发现它们都是在头发上剪出来的天赋超群的法瑞尔是在8年前才发现自己的这一天赋的，当时有个小孩子去他所工作的理发店要求在头上剪一个旋涡状的发型 “From there I started doing stars and more complex designs, team logos” he said. “And then I wanted to do something different and stand out, so I did portraits. Now if they bring me any image, I can replicate it in their hair”. Back in , Ferrel’s clients had to bring him images of the portraits they wanted, but now, with the help of modern technology, he can just look up the image on his phone and sculpt it freehand, using regular tools like trimmers and clippers.“ 从那时起，我就开始尝试星星及其他更复杂的设计如团队标识等”罗伯说，“后来我想做点更加与众不同、引人注目的造型，所以我开始尝试人物肖像现在无论客户给我谁的照片，我都可以在他们的头上剪出来”年的时候，顾客还需要向法瑞尔提供他们想要的肖像造型的图片，可是现在，通过现代科技，法瑞尔可以直接在手机上查找图片，然后使用修剪器和剪刀等常规工具，徒手剪出造型 His tools are pretty basic – standard barber clippers, trimmers and razors, and colored eyeliner the finishing touches, all put together in a neat toolbox. The trimmer is the one he uses the most when he’s doing designs, and the clippers are creating shades. 罗伯使用的工具其实都非常简单，标准的理发专用剪、修剪器、剃刀和眼线笔等，这些都被装在一个干净的工具箱里修剪器是他在做造型时最常用的，而剪刀则常用于制造阴影 A single head of hair takes Ferrel 30 to 5 minutes to carve. “I create every shape and shade on the portrait – like a puzzle,” he says. “You can only do so much with hair, so the eyeliner perfects the picture and makes it look realistic.” 修剪这样一个发型需要大约30到5分钟“我不会忽略肖像上的任何一个形状和阴影，这就像解谜一样”法瑞尔说，“因为单靠头发剪出的样子比较固定，所以要用眼线笔来美化‘图案’让它们看起来更逼真” Some of Ferrel’s most regular clientele include football and basketball fans who want their favorite players etched into their hair. With the Football World Cup fever still lingering in the air, Ferrel’s latest hair carvings have been of players Cristiano Ronaldo, Guillermo Ochoa, and Tim Howard with an American flag in the background. 法瑞尔理发店的常客有一些是足球迷和篮球迷，他们都想要用自己喜爱的球星肖像做发型由于世界杯刚结束不久，所以法瑞尔剪出的最新的肖像发型有C罗、奥乔亚，还有背景为美国国旗的蒂姆·霍华德 And when his local basketball team San Antonio Spurs played Miami Heat in the NBA finals in July, several fans of both teams came in requesting styles with basketball themes. 另外，7月份NBA的决赛上，当地篮球队圣安东尼奥马刺队对阵迈阿密热火队的时候，两队的一些球迷都曾找到法瑞尔要求做一些篮球主题的发型<牛人_句子>